1
00:00:22,440 --> 00:00:24,280
esa flor
visto mientras bajaba

2
00:00:24,400 --> 00:00:26,320
- mientras subía

3
00:00:26,360 --> 00:00:28,240
no pude verlo

4
00:00:28,450 --> 00:00:31,870
FLORES DE UN MOMENTO de Ko Un

5
00:01:02,150 --> 00:01:03,940
¡Cuida tus pasos, Jinwoo!

6
00:01:19,250 --> 00:01:21,670
- Están vendiendo las filiales.
- Escuché.

7
00:01:22,090 --> 00:01:25,050
Como si eso hiciera cualquier cosa.
para solucionar este lío.

8
00:01:25,260 --> 00:01:27,630
La mitad de la gestión
ya fue despedido.

9
00:01:27,970 --> 00:01:29,680
¿Crees que somos los siguientes?

10
00:01:35,470 --> 00:01:37,270
ROUTER SECURITY CORP.

11
00:01:47,440 --> 00:01:49,070
¿Eso es todo lo que tienes que decir?

12
00:01:49,450 --> 00:01:52,620
Danos una explicación
por este desastre!

13
00:01:54,370 --> 00:01:56,870
Sólo estábamos siguiendo
directrices de la empresa!

14
00:01:57,080 --> 00:01:59,370
Intentemos ser racionales aquí.

15
00:01:59,580 --> 00:02:03,130
¿Cuál fue la gestión de riesgos?
departamento haciendo?

16
00:02:03,670 --> 00:02:06,090
¿Cómo podrían sentarse
y dejar que esto pase?

17
00:02:06,550 --> 00:02:08,590
¿Qué tienen ustedes?
nos hizo hacer?

18
00:02:08,590 --> 00:02:12,340
- ¡Nos presionaste para hacer esto!
- ¡Eso es ridículo!

19
00:02:13,890 --> 00:02:16,140
¿Cómo esperas que lo hagamos?
reparar los daños?

20
00:02:21,690 --> 00:02:23,690
¿Por qué no entras, KANG?

21
00:02:24,980 --> 00:02:28,780
- La empresa tiene un plan...
- Me dijo el propio presidente.

22
00:02:29,650 --> 00:02:31,360
Que no nos declararemos en quiebra.

23
00:02:31,990 --> 00:02:34,070
Les aseguré a mis clientes...

24
00:02:34,160 --> 00:02:37,790
- Lo sé, lo sé.
- Incluso mis amigos y familiares...

25
00:02:37,870 --> 00:02:39,500
¡Ya he oído suficiente!

26
00:02:40,160 --> 00:02:42,370
Sé que pones tu propio dinero
para acumular ventas.

27
00:02:43,380 --> 00:02:45,290
Estamos haciendo todo lo que podemos.

28
00:02:46,000 --> 00:02:48,880
- ¡Son 1,3 billones de dólares!
- ¡Señor KANG!

29
00:02:49,050 --> 00:02:50,550
¿Qué te pasa?

30
00:02:51,840 --> 00:02:54,140
No actúes como si no lo supieras.

31
00:02:54,680 --> 00:02:59,560
¿Estás sugiriendo que deliberadamente
¿Intentó engañar a los corredores?

32
00:03:03,060 --> 00:03:06,270
Lo supiste todo el tiempo.
Simplemente no lo creíste.

33
00:03:07,610 --> 00:03:09,650
Esperaba más de un
chico inteligente como tú.

34
00:03:51,940 --> 00:03:53,450
FRAUDE DE STOCK

35
00:04:03,790 --> 00:04:05,290
¡KANG Jae-hoon!

36
00:04:05,460 --> 00:04:10,920
Mi dinero te convirtió en el director general.
¡Da un paso adelante y haz algo!

37
00:04:11,130 --> 00:04:12,050
¡Vamos!

38
00:04:12,670 --> 00:04:14,760
¿No tienes nada que decir?

39
00:04:14,840 --> 00:04:19,390
- ¿Cómo vas a arreglar esto?
- ¿Esto es lo que quiso decir con "alto rendimiento"?

40
00:04:19,810 --> 00:04:21,310
¡Mira, está en las noticias!

41
00:04:21,810 --> 00:04:23,270
Sube el volumen.

42
00:04:24,140 --> 00:04:31,190
CEO DE ROUTER SECURITIES ACUSADO
POR VENDER PRÉSTAMOS MALOS

43
00:04:32,400 --> 00:04:34,150
¡Malditos ladrones!

44
00:04:38,530 --> 00:04:40,280
¡Nos engañaron a todos!

45
00:04:54,010 --> 00:04:55,670
Dijiste que era seguro.

46
00:04:57,300 --> 00:04:59,930
Dijiste que no lo harían
declararse en quiebra.

47
00:05:00,140 --> 00:05:02,140
¡Fue una estafa, señora!

48
00:05:02,600 --> 00:05:04,600
Asumo toda la responsabilidad.

49
00:05:06,100 --> 00:05:11,320
Eres el gerente.
Puedes arreglar esto, ¿no?

50
00:05:12,190 --> 00:05:16,950
Ayúdame, por favor.
Sé que puedes.

51
00:05:17,990 --> 00:05:19,360
Pido disculpas.

52
00:05:29,630 --> 00:05:31,290
En nombre de todos nuestros empleados...

53
00:05:31,340 --> 00:05:32,380
¡Cállate!

54
00:05:33,340 --> 00:05:36,380
- Por favor, no hagas esto.
- Qué descaro tienes...

55
00:05:38,840 --> 00:05:40,140
Escupiendo excusas.

56
00:05:41,510 --> 00:05:42,760
¿Se encuentra bien, señor?

57
00:06:16,170 --> 00:06:18,010
has estado tomando
tu medicación?

58
00:06:19,090 --> 00:06:20,090
Sí.

59
00:06:20,970 --> 00:06:23,300
¿Y cómo sentiste estos?
¿Las últimas dos mañanas?

60
00:06:24,300 --> 00:06:26,310
Sólo me las arreglo.

61
00:06:58,550 --> 00:07:02,630
FELIZ CUMPLEAÑOS PAPÁ
TE EXTRAÑO

62
00:08:11,580 --> 00:08:14,210
DE SOO-JIN
JIN-WOO Y YO Iremos UNA SEMANA DESPUÉS.

63
00:08:14,210 --> 00:08:16,210
ESTÁ BIEN, ¿NO?

64
00:08:34,060 --> 00:08:35,730
- Hola, cariño.
- ¿Qué pasa?

65
00:08:36,060 --> 00:08:38,770
Sólo te pregunto qué piensas.

66
00:08:38,810 --> 00:08:41,820
No me preguntes cuando has
ya decidido.

67
00:08:42,730 --> 00:08:47,280
Estoy esperando algunos resultados.
Llega la semana que viene y...

68
00:08:47,360 --> 00:08:50,240
No importa.
Haz lo que tengas que hacer.

69
00:09:06,970 --> 00:09:09,970
BONOS CORPORATIVOS
CIEN MIL DÓLARES

70
00:10:14,240 --> 00:10:19,660
ME DISCULPO POR TRAICIONAR LA CONFIANZA DE
MIS CLIENTES, AMIGOS Y FAMILIARES.

71
00:10:23,960 --> 00:10:26,550
MEDICAMENTOS RECETADOS
CLÍNICA PSIQUIÁTRICA AREUM

72
00:11:12,590 --> 00:11:17,390
GERENTE PRINCIPAL DE LA SUCURSAL DE HANNAM
KANG JAE-HOON

73
00:12:46,190 --> 00:12:49,440
RESERVA DE VUELOS INTERNACIONALES
SÍDNEY, AUSTRALIA

74
00:12:58,070 --> 00:13:01,530
25 DE NOVIEMBRE SALIDA A
SÍDNEY, AUSTRALIA

75
00:14:22,950 --> 00:14:25,740
LLAMADA ENTRANTE
DIRECTOR GENERAL DE OFICINA

76
00:14:26,330 --> 00:14:29,080
CUATRO LLAMADAS PERDIDAS
OFICINA CENTRAL, SOO-JIN

77
00:16:02,010 --> 00:16:04,470
Esta parada es Bondi Junction.

78
00:19:45,730 --> 00:19:48,190
¿Qué pasa, Chichí?
¡Regresar!

79
00:22:40,200 --> 00:22:41,530
Bienvenido.

80
00:23:05,970 --> 00:23:07,180
¿Hola?

81
00:23:07,390 --> 00:23:08,520
Sí.

82
00:23:08,850 --> 00:23:11,640
Esperé treinta minutos
pero nadie vino.

83
00:23:12,140 --> 00:23:13,270
Veo.

84
00:23:13,600 --> 00:23:16,070
Estoy en el restaurante frente a
Posada para mochileros.

85
00:23:16,690 --> 00:23:18,320
Así es.

86
00:23:18,780 --> 00:23:21,110
¿Tienes el dinero listo?

87
00:23:21,900 --> 00:23:24,410
Es solo la primera vez que hago
cambio de moneda privado.

88
00:23:25,030 --> 00:23:27,030
Tengo el dinero listo.

89
00:23:27,700 --> 00:23:28,790
Seguro.

90
00:23:29,250 --> 00:23:30,580
¿Ahora mismo?

91
00:23:30,710 --> 00:23:34,250
Entonces esperaré afuera.
Bueno.

92
00:24:20,550 --> 00:24:22,010
- Ey.
- Hola.

93
00:24:30,260 --> 00:24:33,480
No creo que estemos entendiendo
unos a otros muy bien.

94
00:24:34,560 --> 00:24:37,940
Necesitas iniciar sesión para acceder
su cuenta bancaria.

95
00:24:38,440 --> 00:24:43,360
Entonces, ¿no podemos encontrarnos de nuevo?
¿Cuándo puedo conectarme?

96
00:24:43,740 --> 00:24:49,530
Pero ¿por qué esperarías cuando
¿Podemos conseguirte en línea en mi casa?

97
00:24:50,330 --> 00:24:53,330
Es sólo que esperaba que fueras
trayendo dinero en efectivo.

98
00:24:53,660 --> 00:24:55,540
Malditos perdedores del trabajo y las vacaciones.

99
00:24:56,370 --> 00:24:57,500
Vámonos.

100
00:24:57,580 --> 00:24:59,790
¿Vas a hacer esto o no?

101
00:25:01,420 --> 00:25:03,420
Es tu decisión.

102
00:25:08,800 --> 00:25:11,010
- Bien.
- Entonces entra.

103
00:25:23,480 --> 00:25:24,490
Oye.

104
00:25:25,320 --> 00:25:29,240
Ustedes dos planean seguir así.
sin una visa válida?

105
00:25:31,200 --> 00:25:34,250
No voy a volver a Corea,
eso es seguro.

106
00:25:34,330 --> 00:25:37,870
¿No tienes metas o sueños?

107
00:25:38,000 --> 00:25:39,540
Vamos, hombre.

108
00:25:39,790 --> 00:25:43,170
Los sueños valen una mierda.
Estoy aquí para disfrutar la vida.

109
00:25:43,210 --> 00:25:46,920
Deja de molestarnos, idiota.

110
00:25:47,510 --> 00:25:51,680
Hablas mucho para alguien que
Prácticamente vive en el casino.

111
00:25:52,050 --> 00:25:54,770
- ¿Disculpe?
- Gran hombre con su visa extendida.

112
00:25:55,430 --> 00:25:57,890
- ¡Basta con esa actitud!
- ¿Qué?

113
00:25:58,020 --> 00:26:01,310
Ella no te ofendió, ¿verdad?

114
00:26:02,690 --> 00:26:06,070
In-ho no está molesto.
Simplemente nació tenso.

115
00:26:07,860 --> 00:26:09,490
¿Has perdido la cabeza?

116
00:26:10,910 --> 00:26:13,200
Sí, creo que sí.

117
00:26:13,240 --> 00:26:15,240
Animarse.

118
00:26:16,330 --> 00:26:20,330
- Está perdiendo el control.
- ¡Reúnete!

119
00:26:21,380 --> 00:26:23,040
Él también está enloquecido.

120
00:26:23,250 --> 00:26:25,460
- Vamos, In-ho.
- Sólo cállate.

121
00:26:29,800 --> 00:26:31,890
No hay nada más que basura en su bolso.

122
00:26:32,390 --> 00:26:35,640
- Perra sin dinero.
- Debe tener un corazón rico.

123
00:26:36,640 --> 00:26:39,770
¿Cómo me ayudará eso, eh?

124
00:27:33,490 --> 00:27:36,080
¿Crees que puedes caminar?

125
00:27:37,120 --> 00:27:42,040
solo necesito llegar a
ese edificio que se avecina.

126
00:28:08,190 --> 00:28:10,690
Eres coreano, ¿no?

127
00:28:12,190 --> 00:28:14,360
Mi nombre es YOO Gin-ah.

128
00:28:15,360 --> 00:28:17,410
Aquí me llaman Gina.

129
00:28:20,290 --> 00:28:23,210
Estaba teniendo un día bastante malo...

130
00:28:25,670 --> 00:28:28,000
Gracias por ayudarme.

131
00:30:25,870 --> 00:30:28,330
Instale esto en el interior,
pero sin cerradura?

132
00:30:28,460 --> 00:30:32,080
Lo usaremos para cerrar
desde el interior.

133
00:30:32,250 --> 00:30:36,210
- ¿Para qué?
- Nadie puede ver la segunda cerradura.

134
00:30:36,510 --> 00:30:38,720
Entonces nadie además de nosotros
puede entrar.

135
00:30:38,880 --> 00:30:43,970
- ¿Qué pasa si Jin-woo lo cierra?
- Instálelo fuera de su alcance.

136
00:30:45,510 --> 00:30:49,940
- ¿No es demasiado?
- Me asusto cuando no estás en casa.

137
00:30:50,100 --> 00:30:52,560
Es un mundo aterrador ahí fuera.

138
00:31:39,320 --> 00:31:41,650
Sé tu nombre.
Chichí.

139
00:33:46,900 --> 00:33:53,160
SOO JIN LEE
LA SOLICITUD DE LA ORQUESTA DE SYDNEY

140
00:34:00,670 --> 00:34:02,920
- ¿Realmente lo estás vendiendo?
- Sí.

141
00:34:04,920 --> 00:34:06,590
Puedes jugarlo simplemente como un hobby.

142
00:34:06,720 --> 00:34:11,430
Trabajando en algo todos los días
Es demasiado agotador.

143
00:35:26,960 --> 00:35:27,960
¿Australia?

144
00:35:28,000 --> 00:35:29,630
Dijiste Estados Unidos la última vez.

145
00:35:30,050 --> 00:35:35,100
Está en la misma zona horaria y
Tienen mejor clima.

146
00:35:35,930 --> 00:35:38,140
Sin mencionar mejores tipos de cambio.

147
00:35:39,100 --> 00:35:42,310
- ¿No hay diferencia horaria?
- Sydney es una hora más rápida.

148
00:35:43,560 --> 00:35:46,900
Pero Jin-woo aprenderá inglés.
en el jardín de infantes...

149
00:35:46,900 --> 00:35:47,690
¡Soo Jin!

150
00:35:47,770 --> 00:35:50,610
Tú y Jin-woo necesitan
aprender a hablar ingles.

151
00:35:51,110 --> 00:35:56,160
Las personas que hablan inglés con fluidez se encuentran en un
todo otro sector económico.

152
00:35:57,490 --> 00:36:00,450
- ¿Por cuánto tiempo?
- Empecemos con dos años.

153
00:36:00,750 --> 00:36:01,830
Nos vemos esta noche.

154
00:36:03,580 --> 00:36:04,830
¡Mami!

155
00:36:05,670 --> 00:36:07,590
¡Chichi está haciendo caca!

156
00:36:18,600 --> 00:36:19,600
¿Dónde?

157
00:36:20,470 --> 00:36:24,390
No vuelvas a hacer caca aquí
¡O realmente te castigaré!

158
00:36:25,650 --> 00:36:29,150
¡Detén eso!
¡Perderás todas tus cejas!

159
00:36:41,240 --> 00:36:42,700
No, eso está mal.

160
00:36:45,420 --> 00:36:47,960
¿No deberías estar preparándote?
para la playa?

161
00:36:53,170 --> 00:36:54,880
Sólo quedan cuatro respuestas más.

162
00:36:54,930 --> 00:36:56,550
Pero son demasiados.

163
00:36:56,590 --> 00:36:58,850
NOTICIAS DE NEGOCIOS
SE ESCALA LA CRISIS DE VALORES DE ENRUTADORES

164
00:37:01,600 --> 00:37:03,270
¿Qué más se te ocurre?

165
00:37:04,310 --> 00:37:05,980
Así es. Canguro.

166
00:37:08,150 --> 00:37:10,230
Eso empieza con K, ¿no?

167
00:37:14,320 --> 00:37:15,450
- LLAMANDO AL MARIDO
- ¿Qué viene después?

168
00:37:21,580 --> 00:37:23,410
Sigue adelante.
¿Qué otra cosa?

169
00:38:01,410 --> 00:38:02,410
Vamos.

170
00:38:04,370 --> 00:38:06,200
¡Ten cuidado, Jinwoo!

171
00:38:23,430 --> 00:38:24,640
¡Jinwoo!

172
00:38:25,560 --> 00:38:26,770
¡Cuidadoso!

173
00:38:45,790 --> 00:38:49,830
HABILIDADES GENERALES
PROGRAMA DE MIGRACIÓN

174
00:40:26,800 --> 00:40:28,180
¿Sabes lo que dicen?

175
00:40:28,260 --> 00:40:32,060
Pelar naranjas para alguien es cariñoso,
pero pelar camarones es amor verdadero.

176
00:40:45,780 --> 00:40:46,950
Señor.

177
00:40:48,990 --> 00:40:53,200
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Me encontraba con alguien cerca.

178
00:40:54,120 --> 00:40:58,040
- ¿Te sientes mejor?
- Sí. Gracias.

179
00:40:58,380 --> 00:40:59,630
Eso es bueno.

180
00:41:00,500 --> 00:41:03,920
Normalmente no pediría
algo como esto...

181
00:41:03,920 --> 00:41:06,220
Lo siento, pero yo...

182
00:41:07,720 --> 00:41:11,470
- No hay nada que pueda hacer aquí.
- ¿No puedes ayudarme una vez?

183
00:41:11,890 --> 00:41:15,020
Vine aquí en vacaciones de trabajo
Hace dos años.

184
00:41:15,140 --> 00:41:18,060
Lo siento mucho
pero tengo que irme.

185
00:41:18,310 --> 00:41:20,900
Sólo tienes que ir conmigo.

186
00:41:21,320 --> 00:41:25,400
Tengo miedo de ir solo...
Y no conozco a nadie.

187
00:41:27,360 --> 00:41:30,330
no puedo volver a corea
sin ese dinero.

188
00:41:30,950 --> 00:41:36,580
Se suponía que estas personas
ayúdenme a cambiar dólares australianos...

189
00:41:37,000 --> 00:41:39,000
¿Por qué no fuiste a
el banco?

190
00:41:39,790 --> 00:41:41,750
Me ofrecieron una mejor
tipo de cambio.

191
00:41:42,550 --> 00:41:46,010
Cuando vine eran 1.300 wones.
Ahora son menos de 900.

192
00:41:47,760 --> 00:41:49,050
¿Cuánto estabas cambiando?

193
00:41:50,890 --> 00:41:52,260
19.000 dólares australianos.

194
00:41:53,430 --> 00:41:58,560
- ¿Les acabas de dar todo ese dinero?
- No, no le di...

195
00:42:00,730 --> 00:42:02,110
¿Te lo quitaron?

196
00:42:02,900 --> 00:42:03,900
Sí.

197
00:42:05,650 --> 00:42:10,160
No puedo ir a la policía porque
He excedido mi visa.

198
00:42:12,490 --> 00:42:16,250
Lamento decir esto,
pero no lo recuperarás.

199
00:42:16,450 --> 00:42:21,210
Pero ahorré ese dinero durante dos años,
trabajando diez horas al día.

200
00:42:21,460 --> 00:42:24,750
- ¿No puedes ayudarme por favor?
- Lo siento mucho.

201
00:42:30,550 --> 00:42:32,720
¡Por favor ayúdeme, señor!

202
00:42:51,990 --> 00:42:53,990
Fue en algún lugar por aquí...

203
00:42:57,580 --> 00:43:00,750
Creo que pasamos por esta calle antes.

204
00:43:01,620 --> 00:43:03,880
Debería haber comprobado el nombre de la calle.

205
00:43:04,040 --> 00:43:06,500
Lo lamento.
Estaba tan angustiada.

206
00:43:07,380 --> 00:43:09,630
- ¿Dijiste que su casa era blanca?
- Sí.

207
00:43:45,750 --> 00:43:48,340
Me levanto a las cuatro de la mañana.

208
00:43:50,170 --> 00:43:52,180
Luego me lavo.

209
00:43:52,930 --> 00:43:54,970
Realmente no lo hago.

210
00:43:54,970 --> 00:43:57,470
Simplemente voy y me subo a la camioneta.

211
00:43:58,890 --> 00:44:04,060
Nos dejan en una finca
a unos treinta minutos de distancia.

212
00:44:07,690 --> 00:44:09,480
¿Estás loco?

213
00:44:12,320 --> 00:44:14,320
No, no es nada.

214
00:44:22,460 --> 00:44:25,460
- ¿Hice algo mal?
- De nada.

215
00:44:26,750 --> 00:44:29,840
No eres tú, Gina.
Sólo estoy teniendo algunos problemas.

216
00:44:37,140 --> 00:44:41,810
¿Qué significa si alguien
empieza a buscar trabajo

217
00:44:41,810 --> 00:44:44,100
cuando su visa está expirando
en tres meses?

218
00:44:44,350 --> 00:44:48,940
Pueden obtener una nueva visa
y no tendré que regresar a Corea.

219
00:44:57,370 --> 00:45:03,370
Envié a mi esposa y a mi hijo aquí hace dos años,
pero nunca sentí tanta curiosidad.

220
00:45:05,580 --> 00:45:09,210
Acabo de escuchar sus voces
por teléfono.

221
00:45:10,210 --> 00:45:13,260
Simplemente supuse que les estaba yendo bien.

222
00:45:13,880 --> 00:45:14,760
Oh.

223
00:45:15,880 --> 00:45:17,510
¿Entonces vivís separados?

224
00:45:22,430 --> 00:45:27,190
No se como son sus vidas
he estado aquí,

225
00:45:29,440 --> 00:45:32,110
y por qué ella de repente
buscando trabajo.

226
00:45:42,540 --> 00:45:48,460
¿Deberíamos recogerlo en la calle?
de esa última casa mañana?

227
00:45:48,790 --> 00:45:51,750
No, miraré con anticipación.

228
00:45:51,750 --> 00:45:55,210
- Encontraré la casa primero y...
- ¿Puedes ir solo?

229
00:45:55,720 --> 00:45:56,760
Seguro.

230
00:53:25,250 --> 00:53:26,670
Hola, Sr. Kim.

231
00:53:26,750 --> 00:53:29,170
Es la madre de Jinwoo, Apartamento 201.

232
00:53:29,840 --> 00:53:32,880
Sí, estamos bien.
Lamento llamar tan tarde.

233
00:53:35,050 --> 00:53:40,680
Es sólo que parece que no puedo
llegar a mi marido.

234
00:53:40,850 --> 00:53:43,220
¿Podrías subir y comprobarlo, por favor?

235
00:53:44,930 --> 00:53:47,770
Presione 0-1-2-7 y asterisco.

236
00:53:48,520 --> 00:53:49,610
0-1-2...

237
00:53:49,770 --> 00:53:51,900
2-7 y estrella.

238
00:53:52,150 --> 00:53:55,400
Sí, por favor. Gracias.

239
00:54:04,370 --> 00:54:06,410
¿Hola?
¿Alguien en casa?

240
00:55:45,510 --> 00:55:47,140
¿Por qué viniste?
¿Todo el camino hasta aquí?

241
00:55:47,640 --> 00:55:48,930
Deje de seguirme.

242
00:55:49,140 --> 00:55:51,140
¡Date prisa y vuelve a casa!

243
00:56:11,830 --> 00:56:13,460
Estás aquí tan pronto.

244
00:56:15,630 --> 00:56:17,920
- ¿Encontraste la casa?
- Hice.

245
00:56:18,130 --> 00:56:19,800
¿De dónde vino?

246
00:56:20,590 --> 00:56:22,260
¿Cómo te llamas?

247
00:56:22,550 --> 00:56:24,550
- Es Chichí.
- ¿Chichí?

248
00:56:25,220 --> 00:56:27,930
¡Eres tan adorable, Chichi!

249
00:56:28,140 --> 00:56:30,060
- ¿Debemos?
- Seguro.

250
00:56:31,230 --> 00:56:36,020
Resulta que íbamos en el
dirección opuesta anoche.

251
00:56:38,320 --> 00:56:41,610
Te subiste a un auto
en el restaurante, ¿verdad?

252
00:56:41,990 --> 00:56:43,650
¿Cómo lo supiste?

253
00:56:44,200 --> 00:56:46,490
Viajé en ese auto hasta aquí.

254
00:56:48,200 --> 00:56:51,620
No sólo se llevaron tu dinero,
¿Lo hicieron?

255
00:56:54,370 --> 00:56:56,290
¿Cómo los conociste?

256
00:56:57,250 --> 00:56:59,040
Una comunidad en línea.

257
00:56:59,710 --> 00:57:02,050
Confié en ellos porque
eran coreanos.

258
00:57:02,760 --> 00:57:05,130
También estaban de vacaciones trabajando.

259
00:57:08,220 --> 00:57:12,140
No había nadie en casa cuando llegué
esta tarde.

260
00:57:13,230 --> 00:57:15,190
Es esta casa.

261
00:57:18,610 --> 00:57:19,980
¿Qué es esto?

262
00:57:22,990 --> 00:57:24,780
Esto no estaba aquí antes.

263
00:57:36,710 --> 00:57:38,960
¡Ey! ¡Disculpe!

264
00:57:44,670 --> 00:57:45,590
¡Abrir!

265
00:57:50,350 --> 00:57:53,220
Esto no puede estar pasando...

266
00:57:57,190 --> 00:57:59,190
¿Hay alguien ahí?

267
00:58:01,940 --> 00:58:04,110
¡Ey!
¿Hay alguien ahí?

268
00:58:44,860 --> 00:58:50,070
Si un trato es demasiado bueno para ser verdad,
siempre lo es.

269
00:58:51,200 --> 00:58:58,040
Nunca he tenido dudas en
el trabajo que hago.

270
00:58:58,660 --> 00:59:04,840
Pero me ascendieron vendiendo
Préstamos malos a mis clientes.

271
00:59:05,630 --> 00:59:08,510
Así envié a mi esposa y a mi hijo aquí.

272
00:59:09,550 --> 00:59:14,890
Pero me costó toda mi fortuna.
y la confianza de mis clientes.

273
00:59:15,760 --> 00:59:18,020
Perdí a mi familia y amigos.

274
00:59:19,140 --> 00:59:21,440
Y al final me perdí.

275
00:59:23,400 --> 00:59:27,610
Cuando subes al autobús
a las cinco de la mañana,

276
00:59:31,660 --> 00:59:38,540
te das cuenta que nadie es pobre
porque son vagos.

277
00:59:42,120 --> 00:59:43,000
Eso es cierto.

278
00:59:46,460 --> 00:59:54,260
Estaba tan orgulloso de todo mi éxito,
pero al final no significó nada.

279
00:59:59,770 --> 01:00:05,770
Parece que he llegado demasiado lejos
para darle la vuelta a todo.

280
01:00:20,370 --> 01:00:21,580
Hasta luego.

281
01:00:22,250 --> 01:00:23,870
Deséame suerte.

282
01:06:44,300 --> 01:06:46,130
JIN-WOO KANG
PANCREATITIS AGUDA

283
01:07:09,650 --> 01:07:10,740
Hijo.

284
01:07:11,610 --> 01:07:15,160
- ¿Estás bien, hijo?
- ¿De verdad eres tú, papá?

285
01:07:48,150 --> 01:07:50,030
Vete a dormir, cariño.

286
01:11:05,390 --> 01:11:07,680
SOLICITUD DE PERMANENTE
RESIDENCIA EN AUSTRALIA

287
01:11:16,030 --> 01:11:19,150
NOMBRE DEL SOLICITANTE
SOO JIN LEE

288
01:11:19,240 --> 01:11:23,450
MIEMBRO DE LA FAMILIA
JAE-HOON KANG, JIN-WOO KANG

289
01:12:32,690 --> 01:12:39,610
Lo unico que quiero es que seas feliz
todos los días.

290
01:12:43,450 --> 01:12:44,950
Y mami...

291
01:12:51,330 --> 01:12:53,580
Quiero que ella también sea feliz.

292
01:15:10,840 --> 01:15:13,100
Estuviste mirando todo el tiempo.

293
01:15:51,550 --> 01:15:54,850
Ayer vi a papá en el hospital.

294
01:15:55,390 --> 01:15:59,100
Faltemos a la escuela hoy y
quédate en casa con mami.

295
01:16:03,980 --> 01:16:07,860
Tal vez soñaste con papá desde
estás emocionado de ir a Corea.

296
01:16:11,320 --> 01:16:13,160
No pudiste haber visto a papá.

297
01:16:13,450 --> 01:16:16,910
Pero me preguntó si estaba bien.

298
01:16:25,540 --> 01:16:26,500
Gina.

299
01:16:26,960 --> 01:16:28,000
Gina.

300
01:16:30,420 --> 01:16:33,970
- Tienes que venir conmigo a alguna parte.
- ¿Ahora mismo?

301
01:16:35,010 --> 01:16:36,100
¿Dónde?

302
01:16:36,640 --> 01:16:41,770
Creo que sería mejor para ti
para verlo por ti mismo.

303
01:16:46,400 --> 01:16:47,400
Jinwoo.

304
01:16:47,610 --> 01:16:49,110
¿Cuántos días hay en un mes?

305
01:16:50,110 --> 01:16:53,820
Ese es el tiempo que nos quedaremos en Corea.
cuando vayamos la semana que viene.

306
01:16:56,490 --> 01:16:59,830
Pero si mamá pasa su audición,

307
01:16:59,830 --> 01:17:03,660
Entonces le preguntaremos a papá.
para venir a vivir con nosotros.

308
01:17:06,880 --> 01:17:08,250
- ¿Te gustaría eso?
- ¡Sí!

309
01:17:08,420 --> 01:17:09,960
Pero mami...

310
01:17:16,140 --> 01:17:18,600
¿No es este el mismo barrio?

311
01:17:24,560 --> 01:17:26,100
¿Qué está sucediendo?

312
01:17:28,690 --> 01:17:29,980
Gina.

313
01:17:31,400 --> 01:17:32,360
Gina.

314
01:20:09,270 --> 01:20:11,850
¡Diles que yo no lo hice!

315
01:20:12,020 --> 01:20:13,770
¡Cállate!

316
01:20:56,520 --> 01:20:57,570
LLAMANDO AL MARIDO

317
01:21:51,870 --> 01:21:53,580
Hola, Sr. Kim.

318
01:21:53,950 --> 01:22:00,170
Dijiste que intentaste presionar 0127
y no funcionó, ¿verdad?

319
01:22:00,880 --> 01:22:01,880
Veo.

320
01:22:02,760 --> 01:22:07,930
Sólo quiero volver a comprobar
algo.

321
01:22:08,930 --> 01:22:13,850
Dijiste que el bloqueo estaba desactivado.
pero la puerta no se abría.

322
01:22:15,180 --> 01:22:22,940
Olvidé contarte lo de la cerradura.
Instalamos en el interior de la puerta.

323
01:22:23,230 --> 01:22:24,320
Así es.

324
01:22:26,650 --> 01:22:29,070
Creo que hay alguien dentro.

325
01:23:08,610 --> 01:23:11,820
MEJOR DESEMPEÑO DE VENTAS 2015
DIRECTOR DIRECTOR KANG JAE-HOON

326
01:23:25,340 --> 01:23:29,340
LEXAPRO, XANAX
KANG JAE-HOON, 2 COMPRIMIDOS AL DÍA

327
01:24:10,300 --> 01:24:11,510
Sí, señor Kim.

328
01:24:15,970 --> 01:24:17,180
¿Qué?

329
01:24:25,940 --> 01:24:28,070
¿De qué estás hablando?

330
01:24:30,030 --> 01:24:31,570
Pero como...

331
01:24:33,160 --> 01:24:34,990
¿Cómo pudo él...?

332
01:24:42,790 --> 01:24:44,040
Jae-hoon.

333
01:25:00,930 --> 01:25:03,100
Hombre, cuarenta y uno.
KANG Jae-hoon.

334
01:25:03,810 --> 01:25:07,730
Parece un suicidio causado por
sobredosis de prescripción.

335
01:25:07,940 --> 01:25:11,440
Carrocería mantenida en buen estado.
debido a las bajas temperaturas ambiente.

336
01:25:11,740 --> 01:25:13,530
Lo estamos transfiriendo a
el hospital ahora.

337
01:25:16,370 --> 01:25:18,830
¿De verdad vas a ir a Tasmania?

338
01:25:19,700 --> 01:25:22,040
Sí.
¿Quieres venir?

339
01:25:25,460 --> 01:25:29,340
No creo que esté listo
para dejarlo ir todavía.

340
01:25:33,880 --> 01:25:39,600
Pensé que sería más fácil,
ya que fue mi elección.

341
01:25:41,470 --> 01:25:45,600
Pero eso me pone más triste
y más enojado.

342
01:25:47,860 --> 01:25:49,860
Me dejó confundido cada vez.

343
01:25:53,990 --> 01:25:58,660
todavía no puedo creerlo,
para ser honesto.

344
01:26:00,870 --> 01:26:05,120
Sólo llegué a un acuerdo con eso
esta mañana.

345
01:26:08,380 --> 01:26:10,290
Fue difícil de asimilar.

346
01:26:19,800 --> 01:26:21,010
Gina.

347
01:26:23,770 --> 01:26:27,230
Tal vez solo estemos destinados a
pasar,

348
01:26:30,810 --> 01:26:34,740
tan silencioso e invisible como
la forma en que llegamos por primera vez.

349
01:26:43,240 --> 01:26:47,460
¿Pero por qué Tasmania?

350
01:26:50,210 --> 01:26:55,840
Viví la vida sin siquiera saber que existía,
así que pensé en ir.

351
01:27:00,430 --> 01:27:05,060
mi mama vendra por mi
si espero aquí un rato.

352
01:27:09,980 --> 01:27:11,440
Adiós Chichí.

353
01:27:21,820 --> 01:27:23,830
Gracias, señor.

354
01:28:22,760 --> 01:28:25,050
Tengo que orinar, mami.

355
01:28:25,430 --> 01:28:27,260
Está bien, vámonos.

356
01:28:44,950 --> 01:28:46,950
Lávese las manos.

357
01:30:42,900 --> 01:30:44,110
Jinwoo.

358
01:30:45,110 --> 01:30:47,400
¿Cómo se veía papá en el hospital?

359
01:30:48,200 --> 01:30:49,990
¿Qué te dijo?

360
01:30:51,240 --> 01:30:52,780
Pero no me crees.

361
01:30:53,080 --> 01:30:54,700
No, creo.

362
01:30:54,790 --> 01:30:56,790
Cuéntame qué dijo papá.

363
01:30:56,870 --> 01:31:00,580
Dijo que vino a ver
tu y yo

364
01:31:03,210 --> 01:31:05,340
Realmente no puedo recordarlo.

365
01:31:24,270 --> 01:31:27,190
Ojalá estuvieras aquí también, papá.

366
01:31:28,740 --> 01:31:32,320
Pero como no lo eres,
Te lo mostraré en su lugar.